1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 SYSTEEM HERSTART... 4 00:00:44,640 --> 00:00:49,400 INITIALISATIE VOLGORDE 5 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 -Waar gaan we heen met de totem? - Het is besloten. 6 00:02:58,240 --> 00:03:03,400 - Gebruikersbetrokkenheid? -Hoog. De informatie die u heeft aangevraagd. 7 00:03:07,680 --> 00:03:14,040 - Heel goed, ga verder. -Erg goed. Misschien een berichtje? 8 00:03:16,560 --> 00:03:17,840 Jij en jouw traditie. 9 00:03:20,080 --> 00:03:23,200 Er was eens een vis die dat deed verborgen in de beek. 10 00:03:23,280 --> 00:03:26,680 De haai probeerde het onvermoeibaar een klein visje vangen. 11 00:03:26,760 --> 00:03:30,400 Maar de stroom was ondiep en smal, en de haai paste daar niet in. 12 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 Op een dag schreeuwde de haai naar de vis en zei 13 00:03:32,760 --> 00:03:37,360 dat hij terug zou moeten keren omdat mannen zouden hem meenemen en vermoorden. 14 00:03:38,600 --> 00:03:45,120 De vis antwoordde: Ik zou liever offeren Aan God terwijl je eet. 15 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 ACTIVEER... HALLQUEST, VIDA 16 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 Schat! 17 00:04:33,920 --> 00:04:37,520 Hel, hel, hel. 18 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 De auto is afgetankt en ik heb hem gekocht die likeurchocolaatjes die je lekker vindt. 19 00:04:45,760 --> 00:04:49,720 We moeten er dus klaar voor zijn. Wat is het? 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,920 Is alles in orde? 21 00:04:58,200 --> 00:05:01,960 -Je hebt het weer gedaan, nietwaar? - Dat doe ik niet. 22 00:05:02,880 --> 00:05:05,480 Waarom sta je op zijn ladekast? met die uitdrukking? 23 00:05:05,560 --> 00:05:09,200 - Met welke uitdrukking? - Want als je gepakt wordt. 24 00:05:09,280 --> 00:05:14,680 Gesloten? Kan ik het niet doen? wat wil ik in mijn eigen huis? 25 00:05:15,640 --> 00:05:18,480 Je kunt... Ik... 26 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 Ik dacht dat we er overheen waren. 27 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Je hebt gelijk. 28 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 Je hebt gelijk, het spijt me. 29 00:05:49,760 --> 00:05:53,240 Dit weekend zal het zijn goed voor ons allebei. 30 00:05:54,960 --> 00:06:00,360 Je stapt uit en denkt na weer normale dingen. 31 00:06:00,440 --> 00:06:05,840 - Je hebt gelijk, het spijt me. -Geen probleem. 32 00:06:05,920 --> 00:06:09,960 Nee, dat is niet zo. Ik breng zoveel tijd door overanalyseren. 33 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd. 34 00:06:14,560 --> 00:06:17,520 Ik probeer te kijken of er iets was, wat we anders hadden kunnen doen. 35 00:06:17,600 --> 00:06:24,800 Maar eigenlijk zou ik dat wel moeten doen los te laten en verder te gaan. 36 00:06:25,920 --> 00:06:29,760 Dus dat doe je na verloop van tijd. Leg jezelf niet te veel druk op. 37 00:06:33,720 --> 00:06:37,280 Luister, weet je wat? Misschien de onze zou er vanaf moeten komen. 38 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 Misschien. 39 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 - Ik pak mijn tas. -Laat het in de hal achter. Ik haal het eruit. 40 00:07:47,280 --> 00:07:49,360 -Prachtig, nietwaar? -Echt waar. 41 00:07:51,240 --> 00:07:56,240 - Matamasata ligt om de hoek. - Ik dacht dat we eerst naar de hut zouden gaan. 42 00:07:57,640 --> 00:08:02,280 Ik wil de dag plukken en vertrekken naar het water. Wat zeg je? 43 00:08:06,280 --> 00:08:07,640 Kom op. 44 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 Ik ga voor de papieren zorgen en ik haal je op van de pier. 45 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Alles komt goed. 46 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Allemaal aan boord! 47 00:09:45,600 --> 00:09:48,640 -Je bent belachelijk. -Hoe zo belachelijk? 48 00:09:50,600 --> 00:09:55,240 U moet mij als kapitein aanspreken. 'U bent belachelijk, kapitein.' 49 00:09:55,320 --> 00:09:59,000 -Dat doe ik niet. - Ik noem je maat. 50 00:09:59,080 --> 00:10:01,960 - Nee bedankt. -Schipper? 51 00:10:02,040 --> 00:10:06,240 -Dat is prima. - Dan kun je geen pet dragen. 52 00:10:19,240 --> 00:10:25,840 - Heb je al eerder met zoiets gereden? - Nee, maar voor alles is een eerste keer. 53 00:12:05,840 --> 00:12:10,840 De man bij de haven zei dat het verderop ligt een afgelegen baai waar niemand iets van weet. 54 00:12:10,920 --> 00:12:14,160 -Hoe kun je hier een veld hebben? - Ik weet het niet, maar het is zo. 55 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 Laat het zo zijn. Ik had het. 56 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 Weet je wat? Dat is beter. 57 00:12:24,480 --> 00:12:30,120 Dit weekend is alleen jij en ik en voor de natuur. Geen inmenging. 58 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 - Mitch! -Wat? 59 00:12:32,960 --> 00:12:35,560 Rustig maar, zeg ik tegen de baas dat ik het kwijt was. 60 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 Ze hebben waarschijnlijk een miljoen ze in het kantoorgebouw. 61 00:12:39,960 --> 00:12:43,720 Ja, maar ik ga mijn telefoon niet weggooien naar het meer, als dat is waar je op doelt. 62 00:12:43,800 --> 00:12:48,120 -Wat als we het nodig hebben? - Ik ben spontaan. 63 00:12:48,200 --> 00:12:52,800 Je hebt je eigen. - Ik vind het leuk, punt uit. 64 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 Oké, maat. 65 00:12:59,680 --> 00:13:03,600 - Zullen we die baai zoeken? -Ja, zeker. 66 00:13:05,040 --> 00:13:07,560 Allemaal prima en in Bristol-stijl. 67 00:13:07,640 --> 00:13:11,760 Span je zeilen, krab, nu is het tijd om de kaarten te onthullen. 68 00:13:13,880 --> 00:13:15,840 Volle kracht vooruit, Kapitein. 69 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 -Wilt u iets drinken? -Ja. 70 00:14:16,240 --> 00:14:19,000 De havenmeester had gelijk. De plek is perfect. 71 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 Als we maar ingelogd waren eerst naar het huisje. 72 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 We hebben het huisje het hele weekend. Dit is onze enige zeildag. 73 00:14:34,560 --> 00:14:38,400 - Technisch gezien varen we niet. -Wat bedoel je? 74 00:14:38,480 --> 00:14:45,240 Lijkt dit op een zeilboot? Zie jij zeilen of gieken? 75 00:14:46,760 --> 00:14:52,800 Iemand die geen co-piloot wil zijn, weet verrassend veel over zeilboten. 76 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 Wat nu? 77 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Goud? 78 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Ik dacht dat ik iets in het water zag. 79 00:15:10,040 --> 00:15:14,520 -Wat was dat? -Het leek op een vin. 80 00:15:15,920 --> 00:15:21,480 - Van Eva? -Als de rugvin van een haai. 81 00:15:22,440 --> 00:15:24,880 -Rugvin? -Precies. 82 00:15:26,200 --> 00:15:29,120 -Waar is het? -Daar. 83 00:15:33,480 --> 00:15:38,680 Ik kan niets zien. Weet je zeker dat het geen schaduw was? 84 00:15:38,760 --> 00:15:42,760 -Schaduw van wat? -Een weerspiegeling van de zon door de golven misschien? 85 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 Of een tak die breekt. 86 00:15:47,240 --> 00:15:52,680 Wat je ook hebt gezien, er zijn geen haaien in de meren. Het is wetenschappelijk bewezen. 87 00:16:02,440 --> 00:16:06,240 -Wil je dat ik ga kijken? -Ga je kijken? 88 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Ja, ik zal erheen zwemmen en kijken. Ik ben niet bang. 89 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 - Ik ben de kapitein van het schip. -Maak geen grapjes. 90 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 Ik maak geen grapje. Als je je echt zorgen maakt, Ik kan gaan kijken. 91 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 Als ik echt geloofde, dat er een haai in het water zit, 92 00:16:18,600 --> 00:16:21,080 waarom zou ik jou willen ermee in het meer springen? 93 00:16:21,160 --> 00:16:25,240 Heb je het gedaan of niet? 94 00:16:25,560 --> 00:16:28,480 -Misschien niet. - Juist, dat is mijn punt. 95 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Wat was dat? 96 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Wat wat? -Die blik. 97 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 -Wat voor blik? -Ik heb het gezien. 98 00:16:44,040 --> 00:16:48,800 Ik weet gewoon waar je in verandert als het om dit soort dingen gaat. 99 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 -Wat zal ik worden? - Ik bedoelde dat je... 100 00:16:52,840 --> 00:16:57,800 -Je overdrijft dingen. -Wat? Noem je mij paranoïde? 101 00:16:57,880 --> 00:17:02,440 - Nee, dat zeg ik soms 102 00:17:03,240 --> 00:17:06,760 je hebt de neiging om dingen te doen groter dan ze zijn. 103 00:17:10,600 --> 00:17:13,800 Mijn God, Vida. Kan dit gestopt worden? 104 00:17:13,880 --> 00:17:15,640 We hadden een leuke tijd. 105 00:17:15,720 --> 00:17:19,360 We kwamen hier om aan onze relatie te werken, om niet nog meer problemen te creëren. 106 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 Duidelijk. 107 00:17:21,160 --> 00:17:25,040 Als we naar het huisje gaan, zodat ik kan douchen en ontspannen, 108 00:17:25,120 --> 00:17:27,320 Ik zou me beter voelen. 109 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 -Wil je nu teruggaan? -Ja. 110 00:17:32,000 --> 00:17:36,240 Oké, ik zal het anker hijsen en breng ons terug naar de haven. 111 00:17:44,960 --> 00:17:49,040 -Wat is het? - Het moet aan de boomstam zijn blijven plakken. 112 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Wat zijn we aan het doen? 113 00:17:53,120 --> 00:17:58,560 Ik geef een beetje gas en rijd achteruit, laten we kijken of we weg kunnen komen. 114 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 - Werkt het? -Nee. We zitten heel erg vast. 115 00:18:07,760 --> 00:18:11,320 -Hoe lang zitten we vast? - Doe rustig aan. 116 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 We maken het touw los en binden het vast naar een van de reddingsvesten. 117 00:18:16,520 --> 00:18:18,800 De haven kan een boot sturen om het op te halen. 118 00:18:18,880 --> 00:18:20,080 Neem er een van daar. 119 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 Lieverd, wat nu? Wat is er gebeurd? 120 00:18:33,840 --> 00:18:36,560 Vida, Vida, wat is er gebeurd? 121 00:18:37,560 --> 00:18:40,440 -Haai. -Wat? 122 00:18:40,520 --> 00:18:45,320 -Ik zag het uit het water oprijzen. -Is de haai uit het water gekomen? 123 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Oké, misschien heb je te veel zon. 124 00:18:50,560 --> 00:18:51,680 Het is oké, lieverd. 125 00:18:51,760 --> 00:18:54,760 Nee, dat is niet zo. Het is een enorme haai. 126 00:18:54,840 --> 00:18:58,240 Ik moet het touw omhoog trekken, als je terug wilt naar het huisje. 127 00:19:00,080 --> 00:19:05,560 - Denk je dat ik gek ben? -Gebruik dat woord niet, lieverd. 128 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Maar jij denkt dat ik gek ben dat ik waanvoorstellingen zie. 129 00:19:09,400 --> 00:19:13,200 - We praten er later over. - Ik wil nu praten. 130 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 Ik wil niet! 131 00:19:15,640 --> 00:19:19,160 Luister naar jezelf, je bent helemaal in paniek door de haai in het meer. 132 00:19:20,400 --> 00:19:23,280 Dit doe je elke keer, naarmate we vooruitgang beginnen te boeken. 133 00:19:26,280 --> 00:19:32,000 -Wat ben je precies aan het doen? -Je vindt altijd een obstakel voor vooruitgang. 134 00:19:32,080 --> 00:19:35,000 En als je niets kunt vinden, je hebt iets bedacht. 135 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Het bleek eierstokkanker te zijn een onnodige angst zijn. 136 00:19:37,680 --> 00:19:40,040 Een skireis waar je overnachtte het hele weekend op de kamer. 137 00:19:40,120 --> 00:19:43,160 De lawinewaarschuwing bleek dat wel te zijn complete onzin. 138 00:19:43,240 --> 00:19:47,960 En nu is hier een haai in een zoetwaterbaai. 139 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 Je maakte je zorgen voor niets. 140 00:19:54,800 --> 00:19:58,920 -Ik heb een tragedie meegemaakt. -En we hebben er met iemand over gesproken. 141 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 We hebben het programma doorgenomen en gelezen ook alle zelfhulpboeken. 142 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 -Nou, wat zeg je ervan? - Ik zeg dat... 143 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Ik zeg dat er iets moet veranderen. 144 00:20:15,680 --> 00:20:21,800 Anders weet ik het niet Mag ik dit aan? Dit is te moeilijk. 145 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 - Breng me terug naar de hut. - Ik werk eraan. 146 00:20:58,680 --> 00:21:01,640 Mitch, Mitch, wat was dat in vredesnaam? 147 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 - Ik weet het niet. Er is iets op de boot gevallen. -Een? 148 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Er moet iets gebroken zijn propeller uit, misschien een zandbank. 149 00:21:09,240 --> 00:21:12,800 Hadden wij dat niet moeten weten? We moeten iemand bellen. 150 00:21:12,880 --> 00:21:16,600 -Geen veld, weet je nog? - We kunnen tenminste van achteren komen. 151 00:21:16,680 --> 00:21:19,200 Oké, ik geef de mijne alleen de motor controleren. 152 00:21:29,840 --> 00:21:31,680 Dat heb jij ook gezien, nietwaar? 153 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 -We moeten hier weg. -De motor werkt niet. 154 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 -Hebben we een radio? -Probeer de telefoon. 155 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 Hel, niets. 156 00:21:58,080 --> 00:22:03,680 Oké, oké... logisch nadenken. 157 00:22:04,960 --> 00:22:09,480 We zijn bij het meer... er komt iemand langs vroeg of laat zeker voorbij. 158 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 - Zullen we wachten? -Tenzij je naar de kust wilt zwemmen? 159 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 Dat is het enige idee wat redelijk klinkt. 160 00:22:21,920 --> 00:22:26,000 De haveneigenaar zei: Die baai is afgelegen, toch? 161 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Ja, maar... 162 00:22:33,560 --> 00:22:35,720 Hij weet dat we hier zijn. 163 00:22:35,800 --> 00:22:37,640 Worst case scenario dus... 164 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 ...als we niet op tijd terug op de boot zijn... 165 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 ...hij zal waarschijnlijk verzenden iemand die ons zoekt. 166 00:22:44,880 --> 00:22:49,560 -Wat als je niet verzendt? -Oh mijn God, Vida, verman jezelf. 167 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 Ik zal mijn best doen. 168 00:22:54,880 --> 00:22:57,360 Welke soort haai kan in het meer leven? 169 00:22:57,920 --> 00:23:02,080 Dat moet het geweest zijn twee en een halve meter lang. 170 00:23:02,160 --> 00:23:07,680 Hé, kijk mij aan. kijk naar mij We redden het wel, oké? 171 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 Er komt iemand ons halen, en wij zullen overleven, oké? 172 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 In de tussentijd... 173 00:23:25,520 --> 00:23:31,040 ...je houdt de boeg in de gaten passerende boten. 174 00:23:31,120 --> 00:23:33,520 Ik probeer te krijgen start de motor, ja. 175 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 Ja? -Ja. 176 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 Duidelijk. 177 00:24:15,720 --> 00:24:20,320 -Geen enkele boot. -Het is pas een paar uur geleden. 178 00:24:23,400 --> 00:24:25,320 Die klootzak heeft de motor doorboord. 179 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Heb je hier eerder van gehoord? 180 00:24:29,760 --> 00:24:33,800 Een geur die een boot doet schommelen? 181 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 -Niet persoonlijk, maar het is waarschijnlijk niet onmogelijk. 182 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 We weten tenminste dat het niet aan de batterij ligt. 183 00:24:44,960 --> 00:24:49,520 -Wie bouwt een boot zonder radio? - Dit is niet zo'n boot. 184 00:24:54,160 --> 00:25:00,080 - Als je de telefoon niet had gegooid... - Geen veld. 185 00:25:06,080 --> 00:25:10,120 - Nou, wat gaan we doen? -Mijn God! Wij worden verwacht. 186 00:25:10,200 --> 00:25:14,560 Zullen we wachten? Mitch, er is hier een duivel heet En er zit een haai in het water. 187 00:25:14,640 --> 00:25:17,880 - Een haai is het minste van ons verdriet. -Echt? 188 00:25:17,960 --> 00:25:24,400 Ja, tenzij je gaat zwemmen of een haai klimt aan boord. 189 00:25:24,480 --> 00:25:28,240 Het grotere probleem is dat de boot niet wil starten en het weekend is verpest. 190 00:25:31,800 --> 00:25:33,360 Hoe ver denk je dat het is? 191 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 30 meter. 192 00:25:41,200 --> 00:25:45,760 Ze eten graag in ondiep water. Haaien dus. 193 00:25:46,880 --> 00:25:50,040 - Denk er niet eens over na. - Hoe kunnen we anders hulp krijgen? 194 00:25:50,120 --> 00:25:52,840 Wachten tot er iemand langsrijdt, dat is het. 195 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 -Mitch, we zijn een gemakkelijke prooi. -Hou op! Wij zijn geen zittende verf. 196 00:26:01,920 --> 00:26:03,320 Satan. 197 00:26:18,360 --> 00:26:20,480 Nou, hier zijn we dan. 198 00:26:25,320 --> 00:26:28,840 Het is oké, het is oké. Wij zullen overleven. 199 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 Er komt iemand langs, en we verlaten gewoon de boot. 200 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Alles gaat goed. 201 00:26:38,920 --> 00:26:42,280 -Je moet een foto maken. -Afbeelding? 202 00:26:42,360 --> 00:26:45,680 Hoe vaak zie je een haai in een meer? 203 00:26:48,280 --> 00:26:54,160 -Mitch, je kunt niet serieus zijn. -Rustig maar, geef me de telefoon. Geen probleem. 204 00:27:13,200 --> 00:27:15,360 - Wees voorzichtig. -Geen probleem. 205 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 Mitch, Mitch. oh hel Je maakte toch wel een grapje, nietwaar? 206 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 Het was een ongeluk. 207 00:27:28,600 --> 00:27:32,960 - Mijn hele leven was aan de telefoon. -Het staat in de cloud, nietwaar? 208 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Jij maakt van alles het einde van de wereld. 209 00:27:34,960 --> 00:27:39,360 Wat leuk dat je de reis hebt gepland. Het onthult de echte jij. 210 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 Vida! 211 00:27:42,760 --> 00:27:48,200 Meende je wat je zei... dat je het niet meer aankan? 212 00:27:52,720 --> 00:27:57,320 Laten we kalm blijven en nadenken: hoe je iemand hier kunt krijgen. 213 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 Mitch, beantwoord de vraag. 214 00:28:04,440 --> 00:28:07,880 Als er niets verandert, dan wel. 215 00:28:22,120 --> 00:28:27,440 Het is moeilijk om in het moment te leven, als je niet stopt met denken aan het verleden. 216 00:28:28,240 --> 00:28:33,000 Hij is dood en er is geen verdriet ter wereld breng hem terug. 217 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 Hel. 218 00:29:43,640 --> 00:29:47,200 Sorry voor de overlast. De bezorgdheid groeit. 219 00:29:47,280 --> 00:29:49,080 -Jack. -Echtgenoot. 220 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Mitchell? 221 00:29:51,720 --> 00:29:56,400 De interesse van gebruikers is afgenomen. Ze denken dat hij een dwaas is. 222 00:29:57,520 --> 00:30:01,200 -En? - Misschien kun je de zorgen wegnemen. 223 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 -Hoe lang doen we dit al? 224 00:30:05,280 --> 00:30:09,840 Vertel ze dat er eens een haai was, die een stuk bot in zijn keel had. 225 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 Hij vond de ellendeling en vroeg hem te duwen 226 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 zijn lange snavel in zijn keel en trek het bot eruit. 227 00:30:17,080 --> 00:30:19,960 ‘Ik zal het de moeite waard maken’, stond er. 228 00:30:20,280 --> 00:30:24,320 De koekoek stak zijn snavel in de keel en kreeg het bot er vrij gemakkelijk uit. 229 00:30:24,400 --> 00:30:29,640 De haai bedankte en draaide zich om, toen Kurki zei: "Hoe zit het met mijn beloning?" 230 00:30:32,280 --> 00:30:35,680 De haai antwoordde: "Een beloning? Welke beloning?" 231 00:30:36,160 --> 00:30:37,960 ‘Je kunt er trots op zijn, dat je je hoofd duwde 232 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 haaienmond en nee het beet er doorheen." 233 00:30:41,320 --> 00:30:42,440 Wat wil je nog meer? 234 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 Zet hem met het meisje in het water. 235 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Claire? 236 00:31:06,200 --> 00:31:10,560 Claire... ben je hier? 237 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 Ik dacht aan taco's als je blijft. Ik heb een kip die gebruikt moet worden. 238 00:31:22,320 --> 00:31:24,760 Je zou wat meer moeten doen, als u van plan bent te blijven. 239 00:31:28,760 --> 00:31:29,920 Claire? 240 00:31:30,440 --> 00:31:33,160 Claire, Claire, Claire! 241 00:31:44,960 --> 00:31:48,560 -Ik meende het niet. -Ja, je meende het. 242 00:31:52,560 --> 00:31:55,800 En misschien heb je gelijk. Ik weet het niet. 243 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 Dat is gewoon zoals het is dat als je zoiets meemaakt... 244 00:32:10,040 --> 00:32:11,800 ...dan verandert het. 245 00:32:13,280 --> 00:32:17,720 Er is niets dat niet kan worden opgelost... als je wilt. 246 00:32:20,080 --> 00:32:23,800 Denk je dat ik zo wil leven? - Heb ik dat gezegd? 247 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 - Mitch! 248 00:32:39,280 --> 00:32:41,040 Mitch, Mitch. 249 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 Wat was dat in vredesnaam? 250 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Je moet terug op de boot stappen, Mitch. 251 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Mitch! 252 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 Mitch, Mitch. 253 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 Geef me je hand, geef me je hand, geef mij je hand 254 00:33:00,440 --> 00:33:03,400 Je bloedt. Mitch, jij bloedt 255 00:33:06,160 --> 00:33:11,320 -Je moet het ergens mee verbinden. - Het gaat goed met me. EHBO zit in de tas. 256 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 In de tas. 257 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 O, oké, oké, oké. 258 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 Oké, oké... 259 00:33:21,640 --> 00:33:25,680 - Het is oké. Geen probleem. - Met mij komt alles goed. 260 00:33:25,760 --> 00:33:29,720 Het is oké, zoals... zoals. 261 00:33:31,840 --> 00:33:35,680 Oké, oké. Ik ben bijna klaar. 262 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Ik ben bijna klaar. 263 00:33:39,320 --> 00:33:40,800 Over. 264 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 Oké, oké. 265 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 Daarover. 266 00:33:48,000 --> 00:33:49,960 Je hebt de hulp van een dokter nodig. 267 00:33:52,480 --> 00:33:54,640 Er zijn geen patrouilles in dit satanische meer. 268 00:33:56,800 --> 00:33:58,520 Boot. 269 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 Boot! Hulp! Hulp! 270 00:34:04,200 --> 00:34:05,560 Hulp! 271 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 Wat doen we? 272 00:34:18,960 --> 00:34:21,800 Ik heb hoofdpijn. Ik denk dat mijn bloedsuikerspiegel laag is. 273 00:34:23,720 --> 00:34:28,400 Je moet iets eten, oké? Misschien vind je hier iets. 274 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 Satan! Als we naar het huisje waren gegaan, Ik zou iets voor ons hebben ingepakt. 275 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Geen probleem. 276 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 -Wat gaan we doen? 277 00:34:56,840 --> 00:34:58,160 30 meter. 278 00:34:59,120 --> 00:35:05,760 - Je gaat toch niet in het water springen, hè? -Nee, maar je kunt het wel. 279 00:35:07,200 --> 00:35:10,880 -Ik niet, ik... Ik kan het niet. - Ja, dat kan. Je zwemt op school. 280 00:35:10,960 --> 00:35:15,800 -Ja, in het zwembad. -Denk aan een meer als een groot zwembad. 281 00:35:21,040 --> 00:35:22,800 Wat moet ik doen als ik op het strand kom? 282 00:35:27,600 --> 00:35:31,240 Vind een manier en teken voor hulp, net als in de films. 283 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Wat als het achter mij aan komt? 284 00:35:39,840 --> 00:35:41,440 Ik heb een idee. 285 00:35:43,880 --> 00:35:45,960 Mijn shirt zit onder het bloed. 286 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 Ik gooi het over de andere kant van de boot, en jij zwom naar de kust. 287 00:35:52,400 --> 00:35:54,840 Haaien zijn geïnteresseerd in bloed, toch? 288 00:35:54,920 --> 00:35:57,360 Het zou moeten werken. Je moet er gewoon snel zijn. 289 00:36:00,880 --> 00:36:04,000 Ik weet niet hoe lang het zal duren voordat ik flauwval. 290 00:36:08,200 --> 00:36:09,520 Oké. 291 00:36:34,600 --> 00:36:38,560 - Ben je klaar? - Niet echt. 292 00:36:38,640 --> 00:36:42,520 Het is niet ver. Doe het gewoon niet kijk nog eens naar de boot. 293 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 Met drie... 294 00:36:49,000 --> 00:36:52,720 1, 2, 3. 295 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 Het gaat echt goed! 296 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 -Vida, zwem sneller, kom al! -Ik kan niet passeren! 297 00:37:07,040 --> 00:37:13,360 Zwem dan terug naar de boot, kom op! 298 00:37:23,120 --> 00:37:26,640 - Nou, wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet. 299 00:37:27,960 --> 00:37:29,360 Satan. 300 00:37:31,040 --> 00:37:32,680 Ik dacht dat het goed met je zou gaan. 301 00:39:10,200 --> 00:39:13,520 Ik vind de rundvleestaco's het lekkerst, maar kip werkt ook. 302 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 Claire. 303 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Claire, Claire, Claire, word wakker! 304 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 Claire... 305 00:39:29,000 --> 00:39:33,720 wat heb je gedaan Wat heb je gedaan, Claire? 306 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 Claire. 307 00:39:39,360 --> 00:39:41,000 Hulp! 308 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 Hulp! Help, iemand! 309 00:39:47,320 --> 00:39:49,520 Alles komt goed... 310 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Kom op, kom op, kom op. 311 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 Hulp! 312 00:40:08,160 --> 00:40:13,200 - Gaat het? - Ik denk. Heb je al iets gevonden? 313 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 Het stalkt ons... Hai... 314 00:40:23,720 --> 00:40:26,840 Daarom liet het mij niet los naar het strand. 315 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 Ik heb hoofdpijn. 316 00:40:31,560 --> 00:40:34,280 Je moet naar een dokter. Je hebt veel bloed verloren. 317 00:40:39,120 --> 00:40:41,240 Het spijt me. 318 00:40:42,920 --> 00:40:45,720 Ik weet dat je het weekend gepland hebt... 319 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 Je had beter kunnen plannen, maar dit kon je niet doen... 320 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 Nee, niet dit. 321 00:40:53,680 --> 00:40:56,080 Ik had daar moeten zijn toen hij thuiskwam uit het ziekenhuis. 322 00:40:58,360 --> 00:41:03,160 Ik was egoïstisch. Ik wilde niet dat zijn problemen de mijne waren. 323 00:41:06,000 --> 00:41:08,520 Misschien leeft hij nog, als ik er maar om had gegeven. 324 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd vanwege jou. 325 00:41:10,680 --> 00:41:15,400 Ik heb het nooit toegegeven, maar... Ik neem het mezelf echt kwalijk. 326 00:41:22,800 --> 00:41:26,360 Dat zeg je alleen maar omdat je bang bent. 327 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 Dat zou je niet moeten doen, want wij brengen u terug naar het land. 328 00:41:31,480 --> 00:41:35,320 En we zorgen voor een dokter, en het komt goed met je. 329 00:41:35,400 --> 00:41:38,880 Ik ben niet altijd eerlijk tegen je geweest. 330 00:41:39,480 --> 00:41:41,640 Ik zal kijken of er iemand is linkerwater. 331 00:41:41,720 --> 00:41:46,160 Ik heb geen water nodig, V. Ik weet wat ik moet doen. 332 00:41:50,760 --> 00:41:53,600 Ik buig het af, om je de tijd te geven om naar de kust te gaan. 333 00:41:56,040 --> 00:41:59,600 - Je bent niet fit genoeg om te zwemmen. -Wie zei er iets over zwemmen? 334 00:42:03,280 --> 00:42:10,160 - Mitch. Nee, nee. - Niemand zal ons hier vinden. 335 00:42:10,240 --> 00:42:13,320 En als ze ons vinden, Ik ben waarschijnlijk al dood 336 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Je zei het zelf dat ik veel bloed heb verloren. 337 00:42:20,680 --> 00:42:25,680 Als je de kust kunt bereiken, je kunt hulp zoeken. 338 00:42:25,760 --> 00:42:29,440 -Ik laat je hier niet achter. - Er zit een mes in die tas. 339 00:42:29,520 --> 00:42:31,560 Het wordt gebruikt voor het fileren van vis. Geef het aan mij. 340 00:42:41,920 --> 00:42:44,560 Wat ga je ermee doen? 341 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Zoveel mogelijk tijd kopen. 342 00:43:50,560 --> 00:43:53,760 - Is alles in orde? - Ja, maar schiet op. 343 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Ik weet niet hoe lang Ik kan het op afstand houden. 344 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Spring nu en verdwijn! 345 00:44:08,000 --> 00:44:10,880 Mitch, Mitch, Mitch, Mitch! 346 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Mitch! 347 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 Mitch! 348 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 Nee. 349 00:45:16,400 --> 00:45:20,920 Hallo, heb je honger? Ik heb vreselijke honger. Ik dacht dat we wel konden barbecueën. 350 00:45:21,880 --> 00:45:23,880 Hé, wat is er verdomme gebeurd? 351 00:45:37,640 --> 00:45:40,560 Wat is er in godsnaam gebeurd? Vida! 352 00:45:42,280 --> 00:45:45,240 Ik kwam thuis en vond hem zo. 353 00:45:45,320 --> 00:45:48,800 -Waar was je verdomme? -Waar was je? 354 00:45:52,440 --> 00:45:54,880 We moeten bellen de politie en de ambulance. 355 00:45:54,960 --> 00:45:57,200 Mijn God, hoe in hemelsnaam kun je daar gewoon zitten? 356 00:45:58,480 --> 00:46:00,840 112. We hebben thuis een noodgeval. 357 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 De zus van mijn vrouw schoot zichzelf neer, en hij ademt niet. 358 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Ik weet het niet. Kom snel, alsjeblieft! 359 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Hé, maat. Heb je goed geslapen? 360 00:46:49,840 --> 00:46:52,040 -Dutje? -Ja, je bent een uur geleden in slaap gevallen. 361 00:46:52,120 --> 00:46:53,960 Ik wilde je niet wakker maken. 362 00:46:54,280 --> 00:46:56,520 Bent u klaar om in te checken in de hut? 363 00:46:57,760 --> 00:47:02,000 Ja, ik had een hele rare droom. 364 00:47:02,880 --> 00:47:04,520 Waar ging het over? 365 00:47:07,840 --> 00:47:11,440 Klinkt gek, maar... ruik. 366 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Het viel de boot aan, en toen kwamen we vast te zitten. 367 00:47:16,600 --> 00:47:20,280 Toen viel je in het water, en het viel je aan. 368 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 Het klinkt behoorlijk gek. 369 00:47:25,880 --> 00:47:30,240 Ja, en het voelde zo echt. 370 00:47:33,000 --> 00:47:38,480 Stierhaaien kunnen overleven in het zoet in het water. De anderen niet, denk ik. 371 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 Je hoort er vrijwel niets over in de rivier zag. 372 00:47:43,160 --> 00:47:47,920 Raar, we zijn hier al de hele tijd van de dag. En wij hebben niets gezien. 373 00:47:48,000 --> 00:47:50,960 Het was maar een nachtmerrie, oké? 374 00:47:52,200 --> 00:47:53,480 Oké. 375 00:47:54,040 --> 00:47:58,040 Voordat we gaan, Ik wil je iets vertellen. 376 00:47:58,120 --> 00:48:01,720 En ik bedoel dit recht uit de grond van mijn hart. 377 00:48:03,440 --> 00:48:06,320 Die idiote zus van je die heeft gemorst zijn hersenen 378 00:48:06,400 --> 00:48:08,600 langs onze verdieping, verdiend. 379 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 En jij had hem kunnen tegenhouden, maar dat deed je niet. 380 00:48:11,160 --> 00:48:14,920 Weet jij waarom? Omdat jij dat bent net zo gestoord als hij. 381 00:48:15,000 --> 00:48:18,480 Je hele familie is totaal verpest. 382 00:48:18,560 --> 00:48:22,200 -Misschien heeft hij ons een plezier gedaan. - Houd op. 383 00:48:44,440 --> 00:48:47,320 Hij belde mij vanuit de winkel en zei: 384 00:48:47,400 --> 00:48:51,120 Engels ontbijt is dat goed? Of wil je gewoon een regulier ontbijt? 385 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 Dat was heel lief. 386 00:48:55,960 --> 00:49:01,440 - Ja, denk je dat Mitch de ware is? -Dat klopt. 387 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Moet dat niet tegen hem gezegd worden, niet voor mij? 388 00:49:09,760 --> 00:49:15,840 Hij is slim en grappig. Soms is hij de schattigste ter wereld. 389 00:49:15,920 --> 00:49:19,040 Ik geloof echt dat je hem leuk zult vinden. 390 00:49:22,720 --> 00:49:24,440 En hij heeft geen probleem met al het andere? 391 00:49:26,320 --> 00:49:27,600 - We hebben erover gesproken. 392 00:49:30,240 --> 00:49:32,720 Zeven kleintjes gekke jongen die tegen bomen slaat. 393 00:49:32,800 --> 00:49:34,680 Eén verbrandde zijn vader, en toen waren het er zes. 394 00:49:34,760 --> 00:49:40,000 Kijk, ik neem het medicijn. Zeg niets. 395 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 Ik zal niemand anders in deze puinhoop slepen, geloof weg. 396 00:49:46,800 --> 00:49:50,360 Ik wil alleen dat je voorzichtig bent. Dat is alles. 397 00:49:51,360 --> 00:49:56,000 Dit... deze vloek, het zit in ons bloed. 398 00:49:57,080 --> 00:50:00,320 Soms denk ik hoe gemakkelijk het zou zijn zet de stamboom in brand. 399 00:50:00,400 --> 00:50:05,080 Claire, je hebt het geweldig gedaan, oké? 400 00:50:11,800 --> 00:50:15,040 Ik wens jullie allebei het beste, echt. 401 00:50:17,400 --> 00:50:19,280 Bedankt. 402 00:50:45,720 --> 00:50:47,680 Oké. 403 00:50:49,200 --> 00:50:54,520 wil je dat ik kom en mij meeneem die idioot ook. 404 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Hé, meisje. Ben je oké? 405 00:52:43,000 --> 00:52:45,800 Kom op, laten we je uit het water tillen. 406 00:52:52,080 --> 00:52:53,400 Ben je oké? 407 00:53:20,840 --> 00:53:22,600 Wat gebeurt er nu? 408 00:53:26,800 --> 00:53:30,800 Hetzelfde als altijd. Sommigen winnen, sommigen verliezen. 409 00:53:30,880 --> 00:53:34,040 Maar het allerbelangrijkste is, dat er altijd een nieuwe kans zal zijn. 410 00:53:34,120 --> 00:53:35,880 Ik heb ook een verhaal. 411 00:53:36,520 --> 00:53:40,280 Er was eens een zon, zo'n grote zee daarboven zelfs een haai 412 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 bewonderd de grootte van de schaduw die het werpt. 413 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Ik wist niet dat ik zo groot was. 414 00:53:46,520 --> 00:53:48,560 En ik was bang voor de zee. 415 00:53:49,960 --> 00:53:53,040 De mijne, niet de zijne zou de koning van de zeedieren moeten zijn. 416 00:53:53,920 --> 00:53:56,920 En ongeacht het gevaar hij zwom rond 417 00:53:57,000 --> 00:53:59,240 alsof er geen twijfel over bestond. 418 00:53:59,320 --> 00:54:02,400 Toen sprong de walvis op hem en begon hem heel door te slikken. 419 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 Maar uiteindelijk riep hij: Als ik het niet doe zou naar mijn mening de feiten hebben verloren, 420 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 Ik zou door mijn eigen vernietiging vernietigd zijn vanwege mijn verbeelding. 421 00:54:11,040 --> 00:54:12,720 Kom nooit meer terug naar deze plek. 422 00:54:12,800 --> 00:54:15,520 Bel het laboratorium en vraag het hen om de betaling over te maken. 423 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 -En dan? - Wacht dan maar. Ik zal contact met je opnemen. 424 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 Ja, meneer. 425 00:54:55,280 --> 00:54:57,800 Kun je me vertellen wat in hemelsnaam daar gebeurd? 426 00:55:01,000 --> 00:55:02,880 Mijn man, hij... 427 00:55:05,640 --> 00:55:10,280 O, oké. Ik breng je terug naar de kade en ik bel iemand. 428 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 Zit gewoon stil, je bent nu veilig. 429 00:55:20,520 --> 00:55:23,000 -Bedankt. -Denk er niets van. 430 00:57:13,320 --> 00:57:14,600 Hallo. 431 00:57:24,000 --> 00:57:28,080 -Je zult het overleven. - Ik weet. 432 00:57:48,560 --> 00:57:50,040 Oké. 433 00:58:31,920 --> 00:58:36,640 LADEN 434 00:58:39,680 --> 00:58:42,800 DOWNLOAD VOLTOOID 435 00:58:55,640 --> 00:59:00,480 UITSCHAKELEN... HALLQUEST, VIDA 436 00:59:02,240 --> 00:59:07,440 BEDANKT VOOR HET SPELEN